Layout-Service im Übersetzungsbüro

Layout-Service im Übersetzungsbüro

Technische Übersetzungen und Layout-Service

Für technische Übersetzungen bietet unser Übersetzungsbüro einen Layout-Service, der von Industrie-Unternehmen gern in Anspruch genommen wird. Die Layout-Gestaltung (auch als DTP-Service bekannt) wird von einem Grafikdesigner mit Hilfe von Software durchgeführt, um das Layout von Seiten mit Text, Grafiken und Fotos zu erstellen oder zu duplizieren.

Dadurch ist das Endprodukt für den professionellen Druck auf Papier oder die Anzeige auf einem elektronischen Bildschirm vorbereitet. Oft werden technische Übersetzungen nur im PDF-Format an die Endkunden geliefert.

Es handelt sich hierbei um ein Verfahren, bei dem mit Hilfe eines Computers und bestimmter Software Text und Grafiken kombiniert werden, um Dokumente wie Newsletter, Broschüren, Bücher, Webseiten usw. zu erstellen.

Wir bieten einen Übersetzungs- und Layout-Service an, d. h. wir nehmen Ihr Dokument oder Ihre Webseite und übertragen sie, selbständig oder in Zusammenarbeit mit unseren Partnern, genau in der gleichen Form in die benötigte  Sprache.

Wann wird der DTP-Service benötigt?

Beim Übersetzen geht es nicht allein um die Arbeit mit dem Text. Wenn ein Dokument lediglich in eine andere Sprache übersetzt werden soll, wird der Übersetzer dennoch versuchen, das Layout des Originaldokuments so weit wie möglich beizubehalten. Dadurch lässt sich die technische Übersetzung besser mit dem Original vergleichen und ist leichter zu verstehen.

Bitte hier weiterlesen...