Kontakt & AnfrageÜbersetzung ins Estnische? Kein Problem!
Sie suchen einen Übersetzer für Estnisch? Sie benötigen eine Übersetzung Estnisch – Deutsch – Estnisch in Berlin, Chemnitz, Dresden, Leipzig, oder Nürnberg? Gern nehmen wir Ihre Übersetzungsanfragen für technische, wissenschaftliche, juristische Übersetzungen in Estnisch entgegen. Professionelle Estnisch-Übersetzer in unserem Übersetzungsbüro erstellen Übersetzungen aus der estnischen in die deutsche Sprache und umgekehrt.
Unser Übersetzungsbüro bietet Ihnen eine komplettes Angebot an Übersetzung Estnisch – Deutsch – Estnisch in Chemnitz, Leipzig, Dresden, Berlin und Nürnberg, z.B.
– technische Übersetzung Deutsch- Estnisch
– Wirtschaftsübersetzung Deutsch- Estnisch
– juristische Übersetzung Deutsch- Estnisch
– wissenschaftliche Übersetzung Deutsch- Estnisch
Unsere Übersetzer für Estnisch in Chemnitz, Leipzig, Dresden, Berlin und Nürnberg sind erfahrene Muttersprachler mit technischem Hintergrund.
Estnisch als Amtssprache
Der Staat widmet der estnischen Sprache große Aufmerksamkeit. Die staatlichen Behörden überwachen die Einhaltung der Rechtsakte, die den Gebrauch der Staatssprache regeln, entwickeln eine estnische Sprachpolitik und fördern die estnische Sprache im Ausland.
Mit Hilfe von Fachleuten, die in estnischen Sprachforschungsinstituten arbeiten, werden Grammatiken, Wörterbücher und Lehrbücher erstellt sowie wissenschaftliche und populärwissenschaftliche Artikel veröffentlicht.
Außerdem wurden verschiedene gemeinnützige Vereine gegründet, um die Entwicklung der estnischen Sprache zu fördern. Die Mitglieder dieser Vereinigungen veranstalten Seminare, Konferenzen und Einkehrtage.
Tag der Muttersprache für Estnisch
Ferner werden Konferenzen organisiert, auf denen Sprachwissenschaftler, Redakteure, Lehrer und alle an der Sprache Interessierten ihre Ideen austauschen. Der Tag der Muttersprache wird jedes Jahr am 14. März gefeiert.
Estnisch wird von 922.000 Menschen in Estland und 160.000 im Ausland gesprochen, hauptsächlich in Schweden, Finnland, Deutschland, den Vereinigten Staaten, Kanada und Russland. Damit gehört Estnisch, gemessen an der Zahl seiner Sprecher, zu den 200 wichtigsten Sprachen der Welt.
Sie wird in allen Bereichen des öffentlichen Lebens eingesetzt. In den letzten Jahren hat sich der Geltungsbereich der estnischen Sprache erweitert. Immer mehr Menschen lernen Estnisch. Die Sorge des Staates um die Sprache wirkt sich positiv auf die Einheit des estnischen Volkes aus.
Weiterlesen →Estnisch in der Welt
Etwa 922 000 Menschen in Estland haben Estnisch als Muttersprache, und 160 000 Menschen in anderen Ländern wie Schweden, Finnland, Deutschland, den Vereinigten Staaten, Kanada und Russland.
Darüber hinaus wird die Sprache von rund 168.000 weiteren Menschen gesprochen. Damit gehört Estnisch zu den 200 meistgesprochenen Sprachen der Welt und steht unter den uralischen Sprachen nach Ungarisch und Finnisch an dritter Stelle.
Glaubt man der Legende, so zählt Estnisch zu den schönsten Sprachen der Welt. Die Esten erzählen gerne die Legende, dass Estnisch einmal bei einem Schönheitswettbewerb der Sprachen den zweiten Platz belegte, während der erste Platz an Italienisch ging.
1 Million 100 Tausend Estnisch-Sprecher
Die kleinen Völker unseres Planeten hegen und pflegen ihre Sprachen und versuchen sie zu bewahren. Zur Jahrtausendwende gibt es rund 1 Million 100 Tausend estnische Sprecher. Von ihnen leben 950 Tausend in Estland. Weitere 160.000 haben sich im Ausland niedergelassen – in Russland, den USA, Kanada, Deutschland, Australien, England und Lettland.
Die Sprache der Esten gehört zum baltisch-finnischen Zweig der finno-ugrischen Sprachfamilie. In der Geschichte sind keine zuverlässigen Spuren einer alten estnischen Schriftsprache gefunden worden.
Estnisch und seine Geschichte
Die erste überlieferte Erwähnung der estnischen Sprache stammt aus dem ersten Jahrhundert n. Chr. und gehört dem römischen Dichter und Historiker Publio Cornelius Tacitus: „In seiner Abhandlung „Deutschland“ bemerkte er, dass ihre Sitten und ihr Aussehen denen der Sveben ähnelten und ihr Akzent dem der Briten glich.
Estnisches Alphabet
Das estnische Alphabet besteht aus 32 Buchstaben, die auf dem lateinischen Alphabet basieren und durch diakritische Zeichen (Zeichen über den Buchstaben) ergänzt werden, die für die estnische Sprache charakteristisch sind.
Das Alphabet besteht aus 9 Vokalen, 16 Konsonanten und einer Reihe von Doppelvokalen. Im estnischen Alphabet gibt es die ausländischen Buchstaben C, Q, W, X, Y. Sie werden verwendet, um ausländische Namen und Fremdwörter zu schreiben.
Wenn in der Originalsprache das lateinische Alphabet verwendet wird, wird die Schreibweise ausländischer Eigennamen in der Regel beibehalten, außer bei geografischen Namen.
Linguistische Merkmale
So z. B. werden die Namen der Städte Berlin und Paris in geänderter Schreibweise wiedergegeben, während der Name von New York City unverändert in englischer Rechtschreibung geschrieben wird.
Bei der Transkription von Eigennamen aus Sprachen, die ein anderes als das lateinische Alphabet verwenden (z. B. kyrillisch), gelten bestimmte Transkriptionsregeln. Im Estnischen liegt die Betonung immer auf der ersten Silbe.Im Estnischen herrschen Doppelbuchstaben vor, was bei der Aussprache zu berücksichtigen ist.
Morphologische Struktur der estnischen Sprache
Das Estnische ist reich an Großbuchstaben, ein Merkmal der uralischen Sprachen, das in den indoeuropäischen Sprachen nicht vorkommt. Nomen, Adjektive, Ziffern und Pronomen ändern sich in vierzehn Fällen.
Elf Fälle haben eine besondere Bedeutung und eine bestimmte Kasusendung, z. B. der Kommutativ: sidruni/ga und der Abessiv: sidruni/ta. Die anderen drei Fälle – Nominativ, Genitiv und Partitiv – haben keine bestimmte Bedeutung; ihre Hauptaufgabe besteht darin, Verbindungen zwischen Wörtern in einem Satz herzustellen.
Nominativ, Genitiv und Partitiv drücken die vollständige, totale (Jiri ѕxi tordi ja kьrѕiѕed dga) und teilweise, partielle (Jiri ѕxi torti ja kьrѕiѕed) Erfassung eines Objekts durch eine Handlung aus.
Im Estnischen kann die Fallform anhand der Endungen bestimmt werden. Im Estnischen gibt es keine grammatikalischen Kategorien für Geschlecht und Artikel.
Zeiten im Estnischen
Das deutsche Zeitsystem hat vier Formen: das Präsens, das Präteritum und zwei Formen der zusammengesetzten Vergangenheit, das Perfekt und das Pluperfekt. Es gibt einige Ähnlichkeiten im System der Vergangenheitsformen mit dem deutschen Verbsystem (aitan, aitasin, olen aidanud, olin aidanud – ich helfe, halb, habe geholfen, hatte geholfen). Estnisch hat keine morphologischen Formen des Futurs, kann aber in Präsensformen ausgedrückt werden. Das unterscheidet sie vom Deutschen. Für die Deklination und Konjugation estnischer Wörter verwenden wir mehrere Grundformen, auf deren Grundlage alle anderen Wörter gebildet werden. Ein Drittel der estnischen Wörter wird flektiert und konjugiert. Wortstellung Die Wortstellung in estnischen Sätzen kann jedoch nicht als völlig frei angesehen werden – die häufigste Reihenfolge ist Subjekt-Prädikat-Komplett, wie im Englischen, Deutschen und Russischen.
Es gibt jedoch auch andere Varianten der Wortstellung, die es uns ermöglichen, dieselbe Information mit unterschiedlichen Schwerpunkten zu vermitteln.
Die lexikalische Struktur der estnischen Sprache
Die Sprache ist ein Spiegelbild der Geschichte einer Nation. Ausleihen sind ein Hinweis darauf, welche neuen Dinge wir gelernt haben, von wem und wann.
Neben dem internationalen Wortschatz mit griechischen oder lateinischen Wurzeln überwiegen im Estnischen die Entlehnungen aus den folgenden Sprachen:
Baltisch (ab dem 2. Jahrtausend v. Chr.), z. B. ratas (Rad), oder (Gerste), hani (Gans), mhrsja (Braut); lettisch (ab dem 8. Jahrhundert), z. B. kauss (Schale), kukkel (Brötchen), khutts (Katze). Germanisch (vor dem 13. Jahrhundert), z. B. puri (Segel), leib (Brot), lammas (Schaf), kuningas (König); niedergermanisch (ab dem 13. Jahrhundert), z. B., Schwedisch (ab Ende des 13. Jahrhunderts), z. B. kdgz (Schubkarre), rdim (Hering), pagar (Bäcker); Russisch (ab Mitte des 14. Jahrhunderts), z. B. nari (nary), porgand (Karotte), hurt (Windhund).
Deutsch (ab Mitte des 16. Jahrhunderts), z. B. kleit (Kleid), pirn (Birne), ahv (Affe), tisler (Zimmermann); Finnisch (ab Ende des 19. Jahrhunderts), z. B., toode (Ware), mehu (Saft mit Fruchtfleisch), olend (Wesen), pditljeja (Schauspieler); Englisch (ab Mitte des 20. Jahrhunderts), z. B. meik (Schminke), puding (Pudding), buldog (Bulldogge).
Wortschatz
Natürlich wird der estnische Wortschatz nicht nur durch Entlehnungen aus anderen Sprachen bereichert. Der Wortschatz wird auch durch Wortbildung bereichert, insbesondere durch Wortbildung.
Vor allem im Bereich der Terminologie gibt es viele neue und zusammengesetzte Wörter. Diese Prozesse werden vom Ausschuss der Gesellschaft für die Muttersprache und der Estnischen Terminologischen Gesellschaft überwacht.
Manchmal ist es notwendig, ein Phänomen oder einen Begriff zu benennen, für den es in der Sprache keinen geeigneten Namen gibt. In solchen Fällen werden neue Wortwettbewerbe organisiert, an denen sich die estnische Bevölkerung schon immer aktiv beteiligt hat.
Neue Wörter
Nach dem Wettbewerb 1976 wurden beispielsweise die Wörter taidlus (künstlerischer Dilettantismus) (vorher: kunstiline isetegevus) und pardel (Elektrorasierer) (vorher: elektriline habemeajamismasin) in den Wortschatz der estnischen Sprache aufgenommen; nach dem Wettbewerb 2002 wurden die Wörter ileilmastumine (Globalisierung) (vorher: globaliseerumine) und lhiming (integratsioon) in den Wortschatz aufgenommen.
Schönheit ist nicht die einzige Tugend der Esten. Estnisch hat eine der kleinsten Sprecherzahlen der Welt, wird aber in allen Bereichen des öffentlichen Lebens verwendet.
Estnisch als lebende Sprache
Estnisch ist die Sprache des Bildungswesens, der Wissenschaft, der Presse, der staatlichen Institutionen, der Kommunalverwaltungen, des Internets und der Computersoftware. Die Verbreitung des Estnischen ist also größer als je zuvor; auch die Zahl der Menschen, die Estnisch als Fremdsprache lernen, hat zugenommen.
In unserer postmodernen Gesellschaft kommen wir ohne weniger nicht aus. Wenn eine relativ kleine Sprache nicht in der Lage wäre, den sich wandelnden Bedürfnissen ihrer Sprecher gerecht zu werden, würde dies ihr allmähliches Aussterben bedeuten.
Die Probleme, die für viele andere Sprachen bekannt sind, werden auch als die größten Bedrohungen für das Estnische angesehen.
Rückgang der Zahl der Sprecher, Verwischung der Sprachnormen, starker Einfluss von Fremdsprachen und Rückstand in der Sprachtechnologie im Vergleich zu den großen Sprachen.
Estland kann stolz darauf sein, dass es eine nationale Sprachenstrategie, einen Sprachenpreis und einen Tag der Muttersprache gibt. Es liegt auf der Hand, der Sprache Aufmerksamkeit zu schenken, da die estnische Sprache, die Nation und der Staat eng miteinander verbunden sind.