Kontakt & AnfrageÜbersetzungsbüro für Litauisch
Sie benötigen eine Übersetzung Litauisch – Deutsch – Litauisch in Leipzig, Dresden, Chemnitz, Berlin und Nürnberg? Gern nehmen wir Ihre Anfragen für technische, wissenschaftliche oder juristische Übersetzungen in Litauisch sowie für Wirtschaftsübersetzungen und beglaubigte Übersetzungen von Dokumenten entgegen.
Die Übersetzer in unserem Übersetzungsbüro erstellen professionelle Übersetzungen aus der litauischen in die deutsche Sprache und umgekehrt.
Unser Übersetzungsbüro bietet die volle Palette an Übersetzung Litauisch– Deutsch – Litauisch in Chemnitz, Leipzig, Dresden, Berlin und Nürnberg, z.B.
– technische Übersetzung Deutsch-Litauisch
– Wirtschaftsübersetzung Deutsch-Litauisch
– juristische Übersetzung Deutsch-Litauisch
– wissenschaftliche Übersetzung Deutsch-Litauisch
Unsere Übersetzer Litauisch in Chemnitz, Leipzig, Dresden, Berlin und Nürnberg sind erfahrene Muttersprachler mit technischem bzw. juristischem Hintergrund.
Litauische Sprache
Litauisch gehört zum baltischen Zweig der indogermanischen Sprachfamilie. Es wird hauptsächlich auf dem Gebiet der Republik Litauen gesprochen. Sie ist dort auch die Amtssprache.
Nach der Volkszählung von 1989 beläuft sich die Gesamtbevölkerung Litauens auf 3,69 Millionen Menschen, von denen 79 % Litauisch als Muttersprache sprechen.
Litauischsprachige wird auch in den USA, Brasilien, Argentinien, Polen, Kanada, dem Vereinigten Königreich, Australien, Deutschland, Uruguay und einigen anderen Ländern gesprochen.
Weiterlesen →Litauisch findet sich in der belletristischen, wissenschaftlichen und journalistischen Literatur, ist die Sprache der staatlichen und öffentlichen Einrichtungen, der Schulen, des Theaters, des Rundfunks und des Fernsehens und wird auch von den meisten Litauern gesprochen.
Allerdings gibt es eine wachsende Zahl von Menschen, die Russisch sprechen, was seit der Unabhängigkeit Litauens drastisch zurückgegangen ist. Litauisch ist auf allen Bildungsebenen (Sekundar-, Berufs-, Fach- und Hochschulbildung) sehr gefragt.
Einige weiterführende Schulen für die nicht-litauischsprachige Bevölkerung unterrichten Russisch und Polnisch. Daneben wird jedoch auch Litauisch unterrichtet, eine Sprache, die für die Teilnahme am staatlichen, gesellschaftlichen und kulturellen Leben des Landes unerlässlich ist.
Besonderheiten des Litauischen
Die litauische Sprache spiegelt sehr deutlich alte Merkmale in Phonetik und Morphologie wider und bewahrt diese. Selbst die eng verwandte lettische Sprache ist nicht so anarchisch wie das Litauische.
Charakteristisch für die litauische Sprache ist ihr reicher Wortschatz. Obwohl es Merkmale des alten indogermanischen Wortschatzes bewahrt, hindert es nicht daran, einheimische lexikalische Elemente für neue semantische Aufgaben zu verwenden.
Im Litauischen gibt es 59 Laute/Phoneme, 11 Wortarten, 2 Geschlechter, 7 Fälle, 2 Arten, 2 Stimmen, 5 Stimmungen, 4 Zeitformen und 3 Personen. Die litauische Sprache zeichnet sich durch ein sehr altes System der Akzentuierung aus, bei dem der Ort der Betonung in einem Wort durch Regeln bestimmt wird und die betonte Silbe aufwärts oder abwärts intoniert werden kann.
Die Reihenfolge der Wörter in einem Satz ist frei wählbar und hängt in den meisten Fällen vom jeweiligen Stil ab. Die Orthographie basiert auf dem morphologischen Prinzip, aber auch die Phonologie wird berücksichtigt. Es gibt zwei Hauptdialekte: Aukstaitija und Zemaitija, beide abgeleitet von den litauischen Wörtern aukstas ‚hoch‘ und zemas ’niedrig‘.
Ihre Namen leiten sich von den wörtlichen Wörtern aukstas „hoch“ und zemas „niedrig“ ab, die wahrscheinlich mit der Verbreitung von Adverbien durch Fluss oder Relief zusammenhängen.
Sprachwissenschaftler unterteilen die Grunddialekte in eine Vielzahl von Unterdialekten und Akzenten, die in Litauen immer noch gesprochen werden. Das litauische Alphabet basiert auf dem lateinischen Alphabet und umfasst 32 Buchstaben.
Geschichte der litauischen Sprache
Litauisch, das die phonetischen und morphologischen Merkmale der prototypischen indoeuropäischen Sprache bewahrt, ist eine interessante Sprache für linguistische Studien.
Litauisch gilt als die Sprache, die dem Proto-Indoeuropäischen am nächsten steht. Einiges deutet darauf hin, dass sich die baltische Sprachgruppe bereits im 10. Jahrhundert v. Chr. gebildet und getrennt von den anderen indoeuropäischen Sprachen entwickelt hat.
Obwohl viele archaische Merkmale der litauischen Sprache erkennbar sind, bleibt der Entwicklungsweg der baltischen Sprachen aus dem Protoindoeuropäischen unklar.
Die Trennung zwischen ost- und westbaltischen Sprachen erfolgte in den Jahren 400-600. Die Wahrnehmung des Litauischen und des Lettischen als getrennte Sprachen begann in den 800er Jahren, doch blieben sie lange Zeit Dialekte derselben Sprache, was die Existenz von Zwischendialekten bis ins 17.
Die Tatsache, dass der Livländische Orden im dreizehnten und vierzehnten Jahrhundert das Daugava-Flussgebiet besetzte (das fast mit dem Gebiet des heutigen Lettlands zusammenfällt), spielte eine große Rolle für die Unabhängigkeit der Sprachen.
Als frühestes schriftliches Denkmal der litauischen Sprache gilt ein handgeschriebenes Gebet auf der letzten Seite des Buches Tractatus sacerdotalis, das im Jahr 1545 veröffentlicht wurde. Der Text wird vom Dzukie-Dialekt beherrscht und ist offenbar von einem früheren Original abgeschrieben.
Geografische Verbreitung
Die geografische Verbreitung des Litauischen umfasst neben Litauen auch Gebiete mit einer kleinen autochthonen litauischen Bevölkerung in Polen (ca. 5,8 Tausend Litauer, 2003), Weißrussland und dem Kaliningrader Gebiet sowie in den USA, Russland, Kanada, Brasilien, Argentinien, Großbritannien, Deutschland, Australien und Lettland.
Die Gesamtzahl der Sprecher beträgt etwa 4 Millionen (1993), davon 2 955 200 in Litauen.
Dialekte des Litauischen
Die Unterteilung des Litauischen in zwei grundlegende Dialekte, Aukštaičių und žemaičių tarmės (diese Namen – aukštaičių bzw. žemaičių tarmės – leiten sich von den litauischen Wörtern „hoch“ und „niedrig“ ab), basiert auf der Ansiedlung ihrer Sprecher in Bezug auf den Fluss Nemunas (d. h. Neman). Diese Dialekte werden dann weiter in Dialekte unterteilt.
Derzeit werden im Aukštaitė-Dialekt drei Hauptdialekte unterschieden: das östliche, westliche und südliche Aukštaitė (dzūk), im samogitischen Dialekt ebenfalls drei: der westliche oder Klaipėda-Dialekt (donininkai), der nordwestliche oder Telšiai-Dialekt (dounininkai) und der südliche oder Raseinīš-Dialekt (die Wörter in Klammern stellen die Art und Weise dar, wie die Sprecher dieser Dialekte das Wort duona, „Brot“, aussprechen).
Das moderne literarische Litauisch basiert auf dem Dialekt des westlichen Auktaischen (Suvalkai).
Die Akzentuierung ist ein charakteristisches Merkmal der litauischen Sprache. Die im Litauischen verwendete Akzentuierung wird in anderen Sprachen nur selten verwendet.
Es gibt eine Reihe von Regeln, die bestimmen, welche Silbe betont wird und wie die Intonation dieser Silbe ist. Grundsätzlich werden Sätze in der litauischen Sprache mit zwei Intonationen, aufsteigend und absteigend, ausgesprochen. Das gleiche Akzentsystem findet sich auch im Lateinischen, Preußischen und Sanskrit. Im Lettischen ist die Betonung aufgrund des finnischen Einflusses auf die erste Silbe verlagert.
Wortschatz im Litauischen
Litauisch enthält nur wenige Lehnwörter. Alte Lehnwörter (senieji skoliniai) sind durch den Einfluss der Nachbarregionen entstanden.
Darunter: stiklas von russisch „Glas“, muilas von russisch „Seife“, gatvė von slawisch „gatvo“, gepflasterte Straße, spinta, von deutsch der Spind. Es gibt auch Wörter lateinischen und griechischen Ursprungs (ciklas, schema, etc.).
Auch die Erlangung der Unabhängigkeit Litauens im Jahr 1991 beeinflusste das Vorkommen der englischen Wörter: dispenseris, hakeris, singlas. In den letzten Jahren hat die Zahl der Lehnwörter zugenommen.
Übersetzung aus der litauischen Sprache
Bei der Übersetzung aus dem Litauischen gibt es eine Reihe von Besonderheiten zu beachten. Die Besonderheit dieser Sprache besteht darin, dass sie ihre alten Merkmale besser bewahrt hat als andere lebende indoeuropäische Sprachen, was für die Wissenschaft von besonderem Interesse ist.
Sogar sein naher Verwandter, das Lettische, unterscheidet sich von ihm in Phonetik und Morphologie durch archaischere Merkmale und einige Intonationen.
Litauisch ist eine der komplexesten Sprachen der Welt, was die Betonung angeht. Sie ist nicht festgelegt, so dass Wörter, die gleich geschrieben werden, aber unterschiedliche Akzente haben, unterschiedliche Bedeutungen haben können: galvà für Kopf, aber gálva für Kopf.
Es gibt ein ganzes System von Regeln, die bestimmen, auf welcher Silbe die Betonung liegt und wie die Silbe intoniert wird. Im Lateinischen, Preußischen und Sanskrit findet sich im Wesentlichen das gleiche System von Betonungen.
Weitere Eigenarten des Litauischen
Litauisch ist eine polytonische Sprache. Ihr phonologisches System hat zwei Silbenintonationen: scharf oder absteigend und weich oder aufsteigend. Diese Unterscheidung kann in der Übersetzung eine besondere Funktion haben, vgl.: aušti – abkühlen (absteigende/scharfe Intonation) und aušti – aufleuchten (aufsteigende/lange Intonation).
Morphologisch definieren Linguisten das Litauische als eine flexible Sprache. Wortarten werden nach semantisch-syntaktischen und morphologischen Kriterien unterschieden, d. h. nach dem Vorhandensein oder Fehlen bestimmter morphologischer Kategorien und deren Funktion in der Sprache.
Die litauische Sprache zeichnet sich durch ein archaisches System von Substantiven aus. Sie werden je nach Endung in fünf Deklinationen eingeteilt und haben die Nominativkategorien Numerus und Kasus. Die Zahlenkategorie ist ein Gegenstück zu Singular und Plural.
Substantive im Litauischen
In den Dialekten der litauischen Sprache gibt es noch eine Reihe von so genannten „sekundären“, agglutinierenden Fällen, z. B. postpositionale und direktive Fälle.
Substantive im Litauischen gibt es in zwei Geschlechtern, dem männlichen und dem weiblichen. Das Geschlecht Neutrum geht bei Substantiven verloren, es wird nur bei Adjektiven beibehalten.
Die Konsonantengender erstrecken sich (anders als z. B. im Russischen oder Deutschen) nicht nur auf den Singular, sondern auch auf den Plural.
Es gibt keinen formalen Geschlechtsindikator im Substantiv selbst, obwohl es eine gewisse Entsprechung zwischen Geschlecht und Deklination gibt. Bei der Übersetzung ist es möglich, das Geschlecht eines Substantivs anhand seiner Form zu bestimmen.
Verbale Zeitformen
Im Litauischen gibt es vier Formen der grammatischen Zeitform: Gegenwart, Vergangenheit Singular, Vergangenheit Plural und Zukunft. In der Sprache gibt es viele Partizipformen, die in dieser Vielfalt nur noch im Litauischen zu finden sind.
Für jede Temporalform gibt es ein aktives und ein passives Partizip. Eine Ausnahme bildet hier die mehrfache Vergangenheitsform, bei der es nur ein aktives Partizip gibt. Durch die Verwendung verschiedener Kombinationen des Hilfsverbs buti mit aktiven und passiven Partizipien ist es möglich, zusätzlich zu den Grundzeiten ein System von zusammengesetzten Verbformen zu bilden.
Die Konjugation hängt von der Art des Verbs ab. Sie kann durch die Endungen der dritten Person bestimmt werden (es spielt keine Rolle, ob es sich um Singular oder Plural handelt, sie sind im Litauischen gleich). Es gibt drei Konjugationen des Präsens und zwei Konjugationen der Vergangenheit.
Im System der Stimmungen unterscheiden die Fachleute den Indikativ, den Konjunktiv, den Imperativ und den indirekten. Es gibt nur eine Form des Konjunktivs, der mit Partizipien in der Vergangenheitsform kombiniert werden kann.
Die indirekte Beeinflussung wird verwendet, wenn ein Sprecher über Ereignisse berichtet, die er aus indirekten Quellen kennt, um sich selbst von der Verantwortung für den Wahrheitsgehalt des Berichts freizusprechen.
Reichtum an Wortbildungsmitteln
Die litauische Sprache zeichnet sich durch einen außergewöhnlichen Reichtum an Wortbildungsmitteln aus
Die Forscher verweisen auf die erstaunliche Bewahrung des alten indoeuropäischen Wortschatzes im Litauischen und stellen gleichzeitig die erstaunliche Fähigkeit der Sprache fest, einheimische lexikalische Elemente bei der Lösung neuer semantischer Aufgaben zu verwenden.
Es ist jedoch anzumerken, dass das Litauische eine unterentwickelte „Fachsprache“ hat, die größtenteils entlehnt ist.
Syntaktische Verknüpfungen zwischen Satzelementen werden auf drei Arten ausgedrückt: durch Formen der Wortfülle, durch nicht selbst abschließende Wörter und durch Adjazenz. Aber wie bereits gesagt, ist der Genitiv sehr häufig und spielt alle syntaktischen Rollen im Satz, sogar die des Subjekts.
Die Grundlage des lexikalischen Fundus der Sprache bilden der alte indoeuropäische und der baltische Eigenwortschatz. Eine besonders vollständige Übereinstimmung ist bei der Zusammensetzung von wortbildenden Elementen und Funktionswörtern (Konjunktionen, Partikeln, Präpositionen, bestimmte Klassen von Adverbien) zu beobachten.
Ein bestimmter Anteil der Anleihen wurde im litauischen Vokabular festgelegt. Es gibt alte Lehnwörter (senieji skoliniai) aus den Sprachen der Nachbarregionen.
Internationale Wörter
Es gibt auch internationale Wörter lateinischen und griechischen Ursprungs (ciklas, schema, usw.). Seit den 1990er Jahren nimmt der Anteil der Anglizismen – Lehnwörter aus dem Englischen oder den entsprechenden Wörtern und Ausdrücken nachempfunden (z.B.: hakeries, singlas) – in der Sprache zu.
In der Phraseologie stellen die Experten eine Reihe archaischer „poetischer“ Formeln und Wortkombinationen fest, die auf das indoeuropäische Altertum zurückgehen. Sie finden sich noch immer in einigen Texten, z. B. in der Folklore, in religiösen und juristischen Texten.
Wenn Sie Litauisch lernen, werden Sie von seiner melodischen Bandbreite begeistert sein, und die Litauer werden mit Erstaunen und Dankbarkeit der litauischen Sprache eines Besuchers zuhören, auch wenn sie alles andere als perfekt ist.
Es ist ein interessantes Land mit einer überraschenden Kombination aus mildem Meeresklima, schöner Landschaft und freundlichen Menschen, die einen für unsere Ohren etwas ungewöhnlichen Akzent haben.