Finnisch zählt neben Schwedisch zu den beiden Amtssprachen Finnlands und ist auch in Schweden eine offiziell anerkannte Minderheitensprache. Im schwedischen Königreich sind sowohl das Standardfinnisch als auch Meänkieli, ein finnischer Dialekt in der Region Tournaedalen, anerkannt.
Sie sind auf der Suche nach einem Profi-Übersetzer für Finnisch in Leipzig, Chemnitz oder Dresden? Sie benötigen eine technische Übersetzung Deutsch-Finnisch und suchen ein kompetentes Übersetzungsbüro für die finnische Sprache in Leipzig, Chemnitz oder Dresden? Die Mitarbeiter unseres Übersetzungsbüros in Chemnitz erstellen Ihnen gern und schnell ein günstiges Angebot für Übersetzung Finnisch-Deutsch oder Deutsch-Finnisch.
Erfahrungsgemäß ist die finnische Sprache ziemlich eigenartig und für einen Novizen nicht einfach zu erlernen. Daher sind unsere Finnisch-Übersetzer durchweg Muttersprachler, die ebenfalls über exzellente Deutsch-Kenntnisse verfügen.
Finnisch ist eine der 24 Amtssprachen der EU, auch wenn es mit weltweit nur etwa 5 Millionen Sprechern nur relativ wenig gesprochen wird. Die meisten Finnisch-Sprecher leben in Finnland, wo etwa 90 Prozent der Bevölkerung Finnisch sprechen.
Finnisch ist auch eine der Amtssprachen in Russisch-Karelien, einem Teil von Schweden und einem Teil von Norwegen. Auch in den Vereinigten Staaten und in Kanada gibt es kleine finnische Gemeinschaften, die sich hauptsächlich aus finnischen Einwanderern zusammensetzen.
Die finnische Sprache wurde nicht von Finnen erfunden
Die Wurzeln der finnischen Sprache liegen nicht an der gleichen Stelle wie die Wurzeln des finnischen Volkes. Das finnische Volk bewohnte vor sehr langer Zeit das Gebiet der heutigen Türkei, als die finnische Sprache noch zur Gruppe der uralischen Sprachen gehörte, deren Ursprache im Ural, in Russland, verbreitet war. Viele Stämme, die in das Gebiet des heutigen Finnlands kamen, assimilierten sich und nahmen die Ur-Finnische Sprache als Hauptkommunikationssprache an.
Mindestens ein finnisches Wort ist jedem bekannt
Das ist etwas ungewöhnlich für eine europäische Sprache: Wörter aus dem Finnischen wurden im Laufe der Zeit nicht sehr oft entlehnt, mit einer Ausnahme. Die Sauna, die in Finnland erfunden wurde, ist eine der kulturellen Säulen des finnischen Volkes. Sauna wird in allen Sprachen der Welt fast identisch ausgesprochen.
Übrigens hat das Finnische ein weiteres internationales Wort entlehnt: kahvi. Haben Sie es sofort als „Kaffee“ erkannt?
Im Finnischen gibt es kein Wort für „bitte“
Es gibt also „bitte“ als Antwort auf „danke“. Aber es gibt keine direkte Übersetzung für „Geben Sie mir bitte einen Kaffee“. Es ist wahrscheinlicher, dass es einfach „Geben Sie mir Kaffee“ (anna kahvia) heißt. Aber eigentlich sagen die Finnen routinemäßig „Könnte ich noch etwas Kaffee haben?“ (saisinko vielä kahvia).
Die Dialekte des Finnischen verändern sich von Ost nach West
Es gibt sieben finnische Dialekte, jeder mit seinen eigenen Unterdialekten und Slangs. Die meisten von ihnen können zwischen dem westlichen und dem östlichen Teil des Landes unterschieden werden. Die östlichen Dialekte des Landes unterscheiden sich von den westlichen und südlichen Dialekten. Besonders der Helsinki-Dialekt der Hauptstadt sticht hier hervor. Die nördlichen Dialekte hingegen unterscheiden sich mitunter stark von einem bestimmten „Durchschnittsdialekt“ und sind selbst für Finnen manchmal schwer zu verstehen.
Eines der längsten Wörter der Welt ist finnisch
Im Finnischen werden einfachere Wörter oft zu neuen Wörtern zusammengesetzt (z. B. gibt es statt der beiden Wörter „Busfahrer“ im Finnischen „bussikuski“: bussi – Bus, kuski – Fahrer). Es gibt eine solche Wortkombination mit 61 Buchstaben: lentokonesuihkuturbiinimoottoriapumekaanikkoaliupseerioppilas, was so viel bedeutet wie „Auszubildender zum Assistenten für Flugzeugmechanik, der sich mit Flugzeugturbinen beschäftigt“. Tatsächlich wird das Wort oft zitiert, aber es wird im wirklichen Leben nicht verwendet und ist eher fiktiv.
Mehr Wissenswertes über Finnisch
Finnisch unterscheidet sich deutlich vom Ungarischen und ihre Verwandtschaft lässt sich nur durch linguistische und historische Analysen zuverlässig feststellen.
Im Großen und Ganzen ist Finnisch mit dem Ungarischen etwa so verwandt wie Germanisch mit dem Iranischen, und die samischen Dialekte unterscheiden sich zu sehr von dem Rest, als dass man sie als eigene Gruppe betrachten kann.
Die finnische Sprachbildung basiert auf drei ethnisch verwandten Stammesgruppen: Zentral – Yemi (Häme); Südwest – Sumi (Suomi) – alte Siedler aus Nordestland – und Ost – Savo.
Die finnische Sprache hat auf dem finnischen Territorium 7 Dialekte, die sich in 2 Dialekte aufteilen – einen westlichen und einen östlichen. In der Literatursprache halten sich westliche und östliche Dialekte die Waage.
Finnisch zeichnet sich durch den häufigen Gebrauch von Vokallauten aus (auf 100 Vokale kommen 96 Konsonanten), durch den Wechsel von Konsonantenstufen und die Harmonie der Vokale. Das moderne Finnisch ist eine agglutinierende Nominativsprache mit relativ freier Wortstellung. Grammatikalische Indikatoren werden auf der Wortbasis aufgebaut. Im Deklinationssystem gibt es 15 Fälle.
Eigenarten des Finnischen
Denotativ und Infinitiv stimmen in Numerus und Kasus überein. Die Kategorie Geschlecht ist nicht vorhanden. Der Wortschatz enthält Entlehnungen aus baltischen, germanischen und slawischen Sprachen. Die Schriftsprache basiert auf dem lateinischen Alphabet.
Finnisch wird von vielen als eine schwer zu erlernende Sprache angesehen, was jedoch weit übertrieben ist. Das Finnische hebt sich von den indoeuropäischen Sprachen zum Teil durch seinen Wortschatz und seine Grammatik, zum Teil durch seine ungewöhnliche Phonetik ab. Aber wenn man die Logik versteht, ist das Erlernen der finnischen Sprache interessant und unkompliziert.
Unsere Erfahrungen mit der finnischen Sprache
Als professionelles Übersetzungsbüro haben wir bereits viel Erfahrung im Übersetzen von Texten aus dem Finnischen und ins Finnische. Zu unseren Kunden zählen unter anderem viele Unternehmen und Organisationen, die nach Skandinavien expandieren wollen oder andere internationale Märkte erschließen möchten. Durch unsere langjährige Erfahrung sind wir Ihr kompetenter Partner für Finnisch-Übersetzungen.
Benötigen Sie eine Übersetzung Deutsch-Finnisch von technischen, rechtlichen, werblichen oder medizinischen Fachtexten?
Unser Übersetzungsbüro Finnisch in Leipzig, Dresden und Chemnitz bietet Ihnen hochwertige Fachübersetzungen.
Wollen Sie den übersetzten finnischen Text gleich druckfertig in Ihr Layout gesetzt bekommen?
Unser Übersetzungsbüro Finnisch in Leipzig, Chemnitz und Dresden erledigt notwendige Satz- und Layoutarbeiten und liefert Ihre Übersetzung Finnisch im beliebigen Format.
Möchten Sie einen finnischen Text überprüfen lassen?
Unser Übersetzungsbüro Finnisch in Leipzig, Chemnitz und Dresden führt für Sie gern ein Lektorat aus.
