Sie suchen einen Übersetzer für Serbisch, Kroatisch oder Bosnisch? In unserem Übersetzungsbüro für Serbisch, Kroatisch, Serbokroatisch oder Bosnisch in Leipzig, Chemnitz, Dresden, Berlin und Nürnberg finden Sie erfahrene Muttersprachler mit technischem oder auch juristischem Hintergrund.
Gern nehmen unsere Serbisch-Übersetzer Ihre Anfrage für eine technische, wissenschaftliche oder juristische Übersetzung entgegen. Die Übersetzer für Serbisch in unserem Übersetzungsbüro erstellen professionelle Übersetzungen aus der serbischen in die deutsche Sprache und umgekehrt. Unsere professionellen Serbisch-Übersetzer übersetzen nicht nur einfache Texte, sondern führen auch komplizierte technische Fachübersetzungen in Serbisch aus.
Im Folgenden werden einige Besonderheiten der serbischen Sprache erläutert.
Die serbische Sprache gehört zur südslawischen Untergruppe der Sprachen. Diese Sprache wird manchmal auch als Serbokroatisch bezeichnet, da es sich um die gleiche Sprache mit lediglich unwesentlichen Unterschieden handelt, die von Kroaten, Serben, Bosniern und Montenegrinern gesprochen wird. Sie alle bilden regionale Varianten des Serbokroatischen.
Die serbische Sprache ist in Bulgarien (westlicher Teil der Balkanhalbinsel, zwischen Donau und Adria), Serbien (ein großer Teil des Flussgebiets von Save und Drau, Unterlauf der Theiß, zahlreiche Inseln im östlichen Teil der Adria), im Süden Russlands und in Italien (Campobasso) verbreitet.
Im Osten, zwischen dem serbischen und dem bulgarischen Sprachgebiet, gibt es eine Gruppe von mazedonischen Dialekten, die sowohl in Bezug auf die eine als auch auf die andere Nachbarsprache eine eigenständige Bedeutung haben.
Doch vor allem wird Serbisch logischerweise in Serbien gesprochen. Der Übersetzer in unserem Übersetzungsbüro für Serbisch kommt direkt aus Serbien und ist erfahrener Fachmann mit technischem Hintergrund.
Technische Übersetzungen in die Sprachen des früheren Jugoslawiens ist generell eine gefragte Sprachleistung. Daher bietet unser technisches Übersetzungsbüro für Serbisch in Dresden, Leipzig und Chemnitz alle Arten von Übersetzungsleistungen an:
– technische Übersetzung Deutsch- Serbisch
– Wirtschaftsübersetzung Deutsch- Serbisch
– juristische Übersetzung Deutsch- Serbisch
– wissenschaftliche Übersetzung Deutsch- Serbisch u.a.
Wir sind froh, dass wir einen erfahrenen technischen Übersetzer für Serbisch in unserem Übersetzungsbüro in Chemnitz haben.
Wo liegt Serbien?
Serbien ist ein Staat in Südosteuropa, in der Mitte der Balkanhalbinsel gelegen. Das Land ist ein Binnenstaat und grenzt im Süden an Mazedonien, im Osten an Bulgarien und Rumänien, im Norden an Ungarn, im Westen an Kroatien und Bosnien und Herzegowina und im Südwesten an Montenegro und Albanien.
Aufgrund seiner geographischen Lage ist die Geschichte Serbiens von allen möglichen Eroberungen und Besetzungen geprägt: illyrische und keltische Stämme, das Römische Reich und das Osmanische Reich.
Das 20. Jahrhundert, als sich Serbien zusammen mit Montenegro von Jugoslawien löste, bevor es sich von letzterem trennte, brachte dem Land viel Unruhe. Heute spiegelt sich dies im Reichtum der nationalen Bräuche und Traditionen sowie in der multiethnischen Natur des Landes wider. Belgrad ist die Hauptstadt und größte Stadt der Republik Serbien.
Klima
Serbien hat eine Fläche von 88.407 km², und für ein kleines Land, das an 111. Stelle der größten Länder der Welt steht, ist das Klima sehr unterschiedlich. Es wird durch das geographische Relief bestimmt: Der nördliche Teil des Landes wird von der Zentralen Donautiefebene mit weiten fruchtbaren Ebenen dominiert, der zentrale Teil ist durch hügeliges Gelände geprägt und der südöstliche Teil durch das hoch aufragende Ost-Srpska-Gebirge.
Das Wetter in Serbien wird stark vom warmen Schwarzen Meer, dem Ägäischen Meer und der Adria beeinflusst, die die Balkanhalbinsel umspülen. Infolgedessen herrscht im nördlichen Teil des Landes ein kontinentales Klima, im Zentrum und im Süden ein gemäßigtes Kontinentalklima und in den Bergen ein Gebirgsklima.
Bevölkerung und Sprache
Die Freundlichkeit und Herzlichkeit der Serben ist eines der Hauptmerkmale des Landes. Der lange Kriegskonflikt Ende des XX. Jahrhunderts hat die Serben gelehrt, alles Lebendige zu lieben und zu respektieren und mit Optimismus in die Zukunft zu blicken.
Die europäischen Touristen werden in dieses erstaunliche Land nicht durch den Luxus der touristischen Dienstleistungen gelockt, sondern durch die unberührte Luft, die unberührte Natur und die menschlichen, nicht kommerziellen Beziehungen zwischen den Menschen.
Serbien hat eine einzigartige Kultur, die bis in die Zeit des byzantinischen Reiches zurückreicht.
In den letzten Jahren hat der Tourismus in Serbien stark zugenommen, und das aus gutem Grund: nationale Traditionen, eine große Anzahl interessanter Orte, schöne Kurorte, freundliche Menschen.
Und nicht zuletzt ist all das zu vernünftigen Preisen erhältlich. Serbien wird bei den Kosten für Unterkunft, Essen und Einkaufen nicht hinter anderen europäischen Ländern zurückbleiben.
In Serbien leben etwa 7 Millionen Menschen. Ein großer Teil der Bevölkerung sind Serben, die zweitgrößte Gruppe sind Ungarn. Das bunte nationale Mosaik wird ergänzt durch Bulgaren, Albaner, Bosniaken, Slowaken, Roma, Mazedonier und Rumänen.
Die Amtssprache ist Serbisch, daneben werden aber auch zwölf Regionalsprachen aktiv genutzt. Die meisten Einwohner Serbiens bekennen sich zum Christentum verschiedener Konfessionen, wobei die größte Zahl die orthodoxen Christen sind.
Geschichte der serbischen Sprache
Serbien ist ein Vertreter der slawischen Wissenschaft und insbesondere der Literatur. Die Mönchsbrüder Konstantin und Methodius aus Byzanz in Kleinasien machten es sich im achten Jahrhundert zur Aufgabe, die Slawen zu unterrichten und aufzuklären.
Die Slawen erlebten dann eine Zeit des Übergangs von einer Vereinigung barbarischer Stämme zu sesshaften Stämmen. In Byzanz strebten die Kaiser danach, die auf der Balkanhalbinsel lebenden slawischen Stämme dem Einfluss unterzuordnen.
Der Grund dafür war die slawische Invasion im fünften bis siebten Jahrhundert, als die Stämme der Antes und Sklaven (d. h. die Slawen als solche) große Gebiete von der Ägäis bis zum Rhein und von der Wolga bis nach Norditalien eroberten. Wolga bis Norditalien, eigentlich halb Europa. Dazu gehörten auch byzantinische Gebiete. Um die Kontrolle über die verlorenen Gebiete nicht zu verlieren, führten die byzantinischen Kaiser das Studium der slawischen Sprachen ein, die sich zu dieser Zeit kaum voneinander unterschieden.
Die ersten Versuche, ein slawisches Alphabet zu schaffen, wurden von griechischen Mönchen unternommen, aber nur Konstantin und Methodius waren erfolgreich. Das kyrillische Alphabet, benannt nach Konstantin, der bei seiner Taufe den Namen Kyrill angenommen hatte, basierte auf dem griechischen Alphabet. Sie waren es, die die Grundlagen der alten serbischen Sprache schufen.
In den slawischen Ländern war sie als Kirchenslawisch bekannt. Später, in der Neuzeit, wurden alle slawischen Sprachen zum Serbokroatischen vereinigt. Die ersten literarischen Werke erschienen in dieser Sprache.
Doch erst im neunzehnten Jahrhundert bildete sich ein Grammatiksystem für Serbokroatisch heraus. In der Folgezeit entwickelte sich die Geschichte der Balkanslawen in Richtung einer staatlichen Zersplitterung, die zur Aufteilung des Serbokroatischen in serbische, kroatische und bosnische Dialekte führte, die heute fast unabhängige Sprachen sind.
Zwei Alphabete im Serbischen
In Serbien sind zwei Alphabete im Umlauf: das lateinische und das kyrillische Alphabet. Selbstverständlich kann unser Übersetzer für Serbisch beide Alphabete problemlos lesen.
Überraschenderweise kann man in einem Geschäft Etiketten in lateinischer Schrift und in einem anderen in kyrillischer Schrift sehen. Die eine Zeitschrift verwendet das kyrillische Alphabet, die andere das lateinische.
Das kyrillische Alphabet wurde in Serbien im 10. Jahrhundert eingeführt, während das lateinische Alphabet erst viel später verwendet wurde.
Serbisches kyrillisches Alphabet
Heutzutage wird das kyrillische Alphabet häufiger verwendet. Es hat mehrere Reformen durchlaufen. Die letzte Variante, die seit 1818 verwendet wird und noch heute in Gebrauch ist, wurde von dem Gelehrten und Reformer Vuk Karadzic entwickelt.
Generell leitete Vuk Karadzic eine kardinale Wende in der Entwicklung der serbischen Sprache ein: Seiner Meinung nach sollte die damalige kirchenslawische Sprache der Landessprache“ weichen, die auf den Redetechniken, Sprichwörtern und Redensarten des täglichen Lebens beruht. Und diese Wendung hat sich tatsächlich vollzogen.
Hauptregel der serbischen Sprache
Aus praktischer Sicht ist es sehr wichtig, den Grundsatz zu kennen, der im Mittelpunkt der Reform steht: Schreiben Sie so, wie Sie sprechen, und lesen Sie so, wie Sie schreiben.
Dieser Grundsatz macht das Beherrschen der serbischen Sprache ganz einfach. Übrigens ist die klare serbische Artikulation höchstwahrscheinlich eine der Folgen dieses Prinzips.
Während ihrer tausendjährigen Geschichte haben die Serben ihre besondere Sprache beibehalten. Das 10. Jahrhundert war der Beginn der serbischen Staatlichkeit, als die serbischen Gebiete von den bulgarischen und byzantinischen Königen befreit wurden. Aber erst diese Beziehung führte zur Entwicklung des serbischen Alphabets.
Im 10. Jahrhundert reiste Kyrill, der Schöpfer des kyrillischen Alphabets, von Byzanz nach Mähren, um die Orthodoxie unter der dortigen slawischen Bevölkerung zu verbreiten. Dadurch wurde Serbien zu einem wichtigen orthodoxen Kulturzentrum. Von den serbischen Klöstern aus gelangte dann das kyrillische Alphabet in die Kiewer Rus. Dies erklärt die Ähnlichkeiten zwischen der serbischen, russischen, weißrussischen und ukrainischen Sprache.
Im neunzehnten Jahrhundert verbreitete sich das lateinische Alphabet in ganz Serbien. Unser Übersetzungsbüro für Serbisch, Kroatisch, Bosnisch in Chemnitz, Leipzig und Dresden bietet ein volles Leistungsspektrum für Sprachen des ehemaligen Jugoslawiens. Daher ist es egal, welche Sprachleistung Sie benötigen. In unserem Übersetzungsbüro für Serbisch hilft Ihnen gern und jederzeit unser professioneller Serbisch-Übersetzer.
