Übersetzungsbüro in Dresden, Chemnitz und Leipzig für Übersetzung technischer Dokumentation

In über 30 Jahren seit unserer Gründung hat unser Übersetzungsdienst für Unternehmen in Dresden, Chemnitz, Leipzig und Nürnberg unzählige Bedienungs-und Wartungsanleitungen, in alle möglichen Sprachen übersetzt.

Unter zahlreichen Übersetzungsarten gilt die Übersetzung technischer Dokumentation als eine der komplexesten und erfordert vom Übersetzer sowohl sprachliche als auch technische Kenntnisse.

Bei der Übersetzung technischer Texte geht es vor allem darum, dem Leser die Informationen des Dokuments genau und klar zu vermitteln. Die Übersetzung technischer Dokumentation erfordert

Klarheit des Ausdrucks

Technische Texte sind nicht geeignet für Emotionen und lockere Interpretationen, die zu einer Verzerrung des Sinns und in der Folge zu Problemen beim Betrieb, bei der Montage von technischen Geräten oder sogar zu rechtlichen Auseinandersetzungen führen können. Sie sind außerdem gekennzeichnet durch

Reichtum an Terminologie und standardisierte Sprache

Die Verwendung von Terminologie kann dazu beitragen, den Inhalt des Originaldokuments klar und prägnant zu vermitteln.

Eine der Besonderheiten bei der Übersetzung von Fachbegriffen besteht darin, dass ein und derselbe Begriff aus dem Englischen beispielsweise für jeden Bereich eine andere Übersetzung im Deutschen hat. So steht der Begriff „wire“ nicht nur für einen Draht in der Funktechnik, sondern auch für eine Schiene oder eine Speiche in der Orthopädie.

Eine Fülle von Abkürzungen und Akronymen

Das Hauptproblem bei technischen Übersetzungen von Abkürzungen ist die Vielzahl der letzteren. Wenn Sie ein technisches Wörterbuch aufschlagen oder eine Suchmaschine benutzen, um die Schreibweise einer Abkürzung zu finden, werden Sie feststellen, dass eine und dieselbe Abkürzung viele Interpretationen hat.

Aus diesem Grund muss ein technischer Übersetzer in dem technischen Bereich, aus dem er übersetzt, sehr gut Bescheid wissen.

Ferner bietet unser Übersetzungsbüro professionelle Layout-Gestaltung für technische Übersetzungen in  allen angebotenen Sprachen an.

Unsere Übersetzer in Chemnitz, Dresden, Leipzig, Berlin oder Nürnberg erledigen nicht nur die gewünschte Übersetzung Arabisch, Bulgarisch, Chinesisch, Dänisch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Hindi, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Kroatisch Lettisch, Litauisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Thailändisch, Türkisch, Tschechisch, Ungarisch, Ukrainisch oder Vietnamesisch, sondern liefern Ihnen ein druckfertiges im gewünschten Dateiformat Produkt.

Unterstützt wird unser Sprachenservice durch ausgesuchte Übersetzungsdienste in Leipzig, Übersetzungsbüros in Dresden, sowie einige Übersetzungsagenturen in Berlin und im Ausland. Dank einem breiten Netzwerk aus erfahrenen, professionellen Übersetzern sind wir in der Lage, auf Kundenwünsche flexibel zu reagieren und immer vor Ort für Sie da zu sein, egal ob ein Übersetzer für Ungarisch in Leipzig, ein Übersetzer für Spanisch in Dresden oder ein Übersetzer für Russisch in Nürnberg benötigt wird.

Unser Übersetzungsdienst und seine Fachübersetzer

Seit über 30 Jahren ist unser Übersetzungsbüro in Dresden, Leipzig, Chemnitz, Berlin und Nürnberg erfolgreich im Bereich der Übersetzung technischer Dokumentation tätig.

Die wichtigste Komponente sind dabei unsere erfahrenen Fachübersetzer. Sie haben sich auf bestimmte Fachgebiete spezialisiert haben, z.B. Übersetzung von Webseiten und Homepages, Übersetzung von Verträgen, technische Übersetzung u.a. Ein Kollege ist z.B. auf Übersetzung von Allgemeinen Geschäftsbedingungen Deutsch-Englisch spezialisiert.

Einige von unseren Kollegen sind mehrsprachig, wie z.B. unser Spanisch-Übersetzer in Dresden, was uns in die Lage versetzt, vielfältige Sprachkombinationen, wie z.B. Englisch-Spanisch, Englisch-Russisch, Englisch-Schwedisch u.v.m. anbieten zu können.

Sprachmittler unseres Übersetzungsbüros

Im Gegensatz zu manchem anderen Übersetzungsbüro in Dresden oder Leipzig kennen wir unsere Übersetzer gut. Die meisten sind seit der Firmengründung dabei. Da wir praktisch in unveränderter Kernbesetzung arbeiten, können wir uns auf sie immer verlassen.

Die Dolmetscher und Übersetzer unseres Übersetzungsbüros Dresden, Chemnitz, Leipzig sind erfahrene Sprachmittler mit langjähriger praktischer Erfahrung. Die meisten sind Mitglieder beim BdÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.) bzw. bei Übersetzer-Vereinigungen ihrer jeweiligen Heimatländer.

Profitieren Sie von unserem Know-how und günstigen Konditionen. Kontaktieren Sie uns und wir erstellen Ihnen sehr schnell ein maßgeschneidertes Angebot.

Vier Augen sehen mehr als zwei

Die ISO 17100 verlangt, dass für eine technische Übersetzung nur fachlich qualifizierte Übersetzer eingesetzt werden. Außerdem sollen sie in ihre Muttersprache übersetzen. Ferner soll das Vier-Augen-Prinzip zum Einsatz kommen. Das heißt, dass alle fertigen Übersetzungen von einem zweiten versierten Übersetzer, vorzugsweise Muttersprachler, nochmals überprüft werden.

Sollten Sie unter Termindruck stehen und dringend qualifizierte Hilfe benötigen, so zögern Sie bitte nicht, uns zu kontaktieren. Ihre E-Mails werden automatisch weitergeleitet, auch wenn unser Übersetzungsbüro Dresden, Chemnitz, Leipzig wegen der späten Stunde nicht mehr besetzt ist.

Wir sind Vollprofis und erledigen für Sie eine dringende Übersetzung oder einen wichtigen Dolmetschereinsatz auch am Wochenende oder an einem Feiertag!