Seit über 30 Jahren liefert unser Übersetzungsbüro für Bulgarisch in Leipzig, Chemnitz und Dresden hochwertige technische, juristische, kommerzielle und wissenschaftliche Übersetzungen Deutsch-Bulgarisch und Bulgarisch-Deutsch.
Bulgarisch ist für unseren Übersetzungsdienst eine überaus wichtige Sprache. Seit jeher unterhält Bulgarien einen regen Handel und wirtschaftliche Beziehungen mit Deutschland, so dass auch ein hoher Bedarf an technischen und juristischen Übersetzungen Deutsch-Bulgarisch und Bulgarisch-Deutsch besteht.
Mehr als 11 Millionen Sprecher der bulgarischen Sprache leben in Bulgarien und den angrenzenden Gebieten der Türkei, Griechenlands, Jugoslawiens und Mazedoniens sowie in den rumänischen Regionen Dobrudja und Banat; einige Sprecher leben in der Ukraine und in Moldawien.
Bulgarisch (български език) ist die Sprache der Bulgaren, die zur südlichen Untergruppe der slawischen Gruppe der indoeuropäischen Sprachfamilie gehört. Sie ist die offizielle Sprache der Republik Bulgarien. Die Schriftsprache basiert auf dem kyrillischen Alphabet.
Ein Großteil der belletristischen und wissenschaftlichen Literatur ist in bulgarischer Sprache verfasst. Die Gesamtzahl der bulgarisch sprechenden Menschen in der Welt belief sich im Jahr 2014 auf etwa 9 Millionen.
Technische Übersetzungen in unserem Übersetzungsbüro für Bulgarisch
Bekanntlich ist die bulgarische Sprache ziemlich eigenartig und nicht einfach zu erlernen. Daher sind unsere Bulgarisch-Übersetzer in Leipzig, Chemnitz oder Dresden durchweg Muttersprachler, die ebenfalls über exzellente Deutsch-Kenntnisse verfügen.
Sie möchten eine technische Übersetzung Bulgarisch-Deutsch oder Deutsch-Bulgarisch in Leipzig, Chemnitz, Dresden, Nürnberg oder Berlin in Auftrag geben? Sie suchen einen Bulgarisch-Übersetzer bzw. ein Übersetzungsbüro Bulgarisch für technische Dokumentation oder einen Vertrag? Bei uns bekommen Sie garantiert eine hochwertige Übersetzung Deutsch-Bulgarisch günstig.
Gern nehmen wir Ihre Anfrage für Übersetzung Bulgarisch in Chemnitz, Leipzig, Nürnberg, Dresden oder Berlin entgegen. Unsere erfahrenen Übersetzer unterbreiten Ihnen gern ein günstiges Angebot für Übersetzung Bulgarisch-Deutsch oder Deutsch- Bulgarisch.
Unser Übersetzungsbüro Inter-Sprachservice GmbH bietet ein breites Spektrum an Übersetzungen Bulgarisch-Deutsch und umgekehrt in Chemnitz, Leipzig, Dresden, Berlin und Nürnberg.
– technische Übersetzungen Bulgarisch
– kommerzielle Übersetzungen Bulgarisch
– juristische Übersetzungen Bulgarisch
– wissenschaftliche Übersetzungen Bulgarisch
sowie medizinische Übersetzungen Deutsch- Bulgarisch und Bulgarisch-Deutsch.
Lexikalische Wurzeln des Bulgarischen
Lexikalisch ist Bulgarisch dem Kirchenslawischen recht nahe und enthält noch viele Wörter, die in den ostslawischen Sprachen als archaisch gelten. Aus historischen Gründen enthält das Bulgarische auch viele Wörter türkischen Ursprungs.
Eine bemerkenswerte Ähnlichkeit zwischen z.B. dem russischen und dem bulgarischen Wortschatz besteht gerade im Kirchenslawischen, während Bulgarisch allgemein stilistisch viel näher am Serbischen, Kroatischen und Mazedonischen liegt.
Fünf Jahrhunderte türkischer Herrschaft, die erst 1878 endete, das byzantinische Kulturerbe und der Einfluss Russlands, Frankreichs und Deutschlands im 19. Jahrhundert haben dazu geführt, dass der Wortschatz des modernen Bulgarischen reich an Entlehnungen aus dem Türkischen, Griechischen, Russischen, Französischen und Deutschen ist. Es gibt auch Entlehnungen aus dem Rumänischen, Italienischen und Albanischen.
Bulgarisch ist die offizielle Sprache der Republik Bulgarien. Bulgarisch wird auch in anderen Ländern gesprochen: Argentinien, Kanada, Griechenland, Ungarn, Israel, Mazedonien, Moldawien, Rumänien, Russland, USA, Serbien, Türkei, Ukraine.
Viele künstlerische und wissenschaftliche Werke wurden in bulgarischer Sprache verfasst. Die Gesamtzahl der Bulgarisch sprechenden Menschen in der Welt beträgt mehr als 12 Millionen. Die bulgarische Sprache steht dem Kirchenslawischen nahe und enthält noch viele Wörter, die in den ostslawischen Sprachen als archaisch gelten.
Entwicklung der bulgarischen Sprache
Aus historischen Gründen enthält die bulgarische Sprache viele Wörter türkischen Ursprungs. Die Geschichte der bulgarischen Sprache ist eng mit der Schaffung des Alphabets (Glagolitisch) durch Kyrill und Methodius im Jahr 862 verbunden. Später, am Ende des IX. Jahrhunderts, wurde ein weiteres altbulgarisches Alphabet geschaffen – das Kyrillische.
Während dieser historischen Periode wurden verschiedene Denkmäler der altbulgarischen Schrift geschaffen, die sowohl das glagolitische als auch das kyrillische Alphabet verwendeten. Bulgarien wird das Zentrum der slawischen Kultur und Schrift.
Von diesem Zeitpunkt an dient das Altbulgarische als primäre Grundlage für die russischen, serbischen, slowenischen und kroatischen Varianten der Kirchensprache und erlangt Bedeutung als gemeinsame buchslawische Sprache.
Altbulgarisch ist heute noch in vielen slawischen Ländern die Gottesdienstsprache – und in der Regel die Kirchensprache der orthodoxen Kirche.
Ähnlichkeiten des Bulgarischen mit anderen slawischen Sprachen
Bulgarisch hat die gleiche Wurzel wie die slawischen Sprachen – es ist indoeuropäisch (arisch). Es hat Ähnlichkeiten mit Russisch, Tschechisch, Serbisch, Kroatisch, Polnisch und Ukrainisch.
Eine interessante Tatsache über die bulgarische Sprache ist, dass es, wie die Bulgaren selbst sagen, Ähnlichkeiten mit 50-60 % der russischen Wörter gibt, was ziemlich viel ist. Es gibt auch viele Fremdwörter, die wie im Russischen aus dem Französischen, Türkischen, Englischen und Deutschen entlehnt wurden.
Wortformen im Bulgarischen
Alle Wortformen im Bulgarischen werden hauptsächlich aus Präpositionen gebildet, das erinnert an die Regeln der französischen Sprache und macht das Erlernen der bulgarischen Sprache einerseits viel einfacher.
Andererseits ist es ziemlich gewöhnungsbedürftig. Es gibt im Bulgarischen drei Fälle: Nominativ, Akkusativ und Dativ. Präpositionen haben im Bulgarischen eine Schlüsselrolle, sie erfüllen die Rolle der Fälle. Je weniger Fälle, desto einfacher ist es also.
Die bulgarische Sprache gehört zur slawischen Gruppe der indoeuropäischen Sprachfamilie, genauer gesagt zu ihrer südlichen Untergruppe.
Geschichte der bulgarischen Sprache
Die Entwicklung der altbulgarischen Schriftsprache begann mit der Schaffung des glagolitischen Alphabets im Jahr 862 durch Kyrill und Method. Im IX. Jahrhundert wurde das kyrillische Alphabet geschaffen.
In dieser Zeit wurden Sprachdenkmäler der altslawischen Sprache sowohl in kyrillischer als auch in glagolitischer Sprache geschaffen. Dadurch wurde Bulgarien Ende des IX. Jahrhunderts zu einem Zentrum der Kultur und der Schrift.
Einige Fakten über Bulgarien
Bulgarisch ist die offizielle Sprache der Republik Bulgarien. Heute gibt es schätzungsweise mehr als 12 Millionen Muttersprachler in Ländern wie Bulgarien, der Türkei, Griechenland, Mazedonien, dem ehemaligen Jugoslawien und den Regionen Dobrudja und Banat in Rumänien.
Eine kleine Zahl bulgarischsprachiger Menschen lebt in der Ukraine und in Moldawien.
Bulgarien nimmt 22 % der Balkanhalbinsel ein.
Das Staatssystem ist eine parlamentarische Republik. Bulgarien gehört zu zwei Klimazonen. Die gemäßigte kontinentale Klimazone wird von der mediterranen Klimazone abgelöst, je näher das Land am Meer liegt.
Das bulgarische Staatsgebiet umfasst 110 993 km² und nimmt in der Europäischen Union flächenmäßig den 11. und bevölkerungsmäßig den 16. Platz ein.
Die Verwaltungsgliederung besteht aus 28 Regionen, die ihrerseits in 264 Gemeinden unterteilt sind.
Bulgarien ist als ökologisch hochentwickeltes Land anerkannt: Es ist eines der wenigen Länder in Europa, in dem Bären, Wölfe und Schakale erhalten bleiben.
In Bulgarien besteht die allgemeine Schulbildung aus 7 Klassen, dann legen die Schüler eine nationale Prüfung ab (ähnlich wie bei USE: Mathematik + Sprache). Danach gehen sie auf ein spezialisiertes Gymnasium. Der Tag der Studenten wird in Bulgarien am 8. Dezember gefeiert.
Wein als bulgarischer Exportschlager
Ein bedeutender Anteil des Exports ist Wein: etwa 80-85 % des Gesamtvolumens. Weinverkostungen sind weit verbreitet. Die bekanntesten in Bulgarien hergestellten Weine sind Merlot, Gymza, Khan Krum Traminer, Pamid, Trakia, Cabernet Sauvignon, Riesling, Melnik, Mavrud, Galatea, Rilski Manastir. Beliebt ist auch der einheimische Schnaps Rakija, den es in vielen Sorten gibt (Astika“, Biserna“, Vrachanska“, Zagorka“, Muscatova“, Shumensko“).
Bulgarien steht an dritter Stelle in Europa, was die Zahl der archäologischen Ausgrabungen betrifft. Sofia, die Hauptstadt Bulgariens, ist die zweitälteste Stadt in Europa.
In Bulgarien ist es üblich, sowohl Geburtstage als auch Namenstage zu feiern. Letztere werden oft mit großem Tamtam gefeiert. Kaffee ist als Bulgariens Nationalgetränk anerkannt worden.
Obwohl die meisten Bulgaren orthodoxe Christen sind, wird Weihnachten in Bulgarien seit einiger Zeit am 25. Dezember gefeiert, wie bei den Katholiken. Der einzige Vulkan Bulgariens, Kozhukh, gilt als erloschen.
Aufgrund der territorialen Nähe der Länder weist die bulgarische Küche Ähnlichkeiten mit der türkischen und griechischen Küche auf, in der die Hauptzutaten für Gerichte Gemüse, Kräuter und Früchte sind. Die bulgarischen Speisen sind oft sehr fett und breiig. Ein wichtiges Element der bulgarischen Ernährung sind fermentierte Milchprodukte.
Obwohl die bulgarischen Gesetze Frauen die gleichen Rechte wie Männern einräumen, ist in vielen Bereichen eine gewisse Diskriminierung zu beobachten. So erhalten Frauen beispielsweise einen niedrigeren Lohn für eine vergleichbare Arbeit, die von einem Mann verrichtet wird.
Die kleinste Stadt Bulgariens ist Melnik, mit nur ein paar hundert Einwohnern. Die Stadt selbst besteht aus einer einzigen Straße, die sich entlang des Flussbettes erstreckt. Trotz ihrer geringen Größe hat die Stadt eine große kulturelle und historische Bedeutung. An jedem Haus in der Stadt ist eine Tafel angebracht, die die architektonische und historische Bedeutung des Gebäudes erklärt.
